35

TN/RL/35 - 3 - W/20, el límite geográfico establecido en el Acuerdo es la zona económica exclusiva (ZEE) del Miembro, mientras que en el texto del documento W/20 eran 12 millas marinas. Otro cambio es que el texto del documento W/20 limitaba la cláusula de paz a las subvenciones para la pesca o las actividades relacionadas con la pesca de bajos ingresos, limitadas en recursos y de subsistencia, mientras que la cláusula de paz del Acuerdo no contiene ninguna limitación respecto del tipo de pesca que abarca. Estos cambios estaban relacionados con la omisión en el Acuerdo de las disposiciones más sustantivas sobre trato especial y diferenciado relativas a las subvenciones para la pesca o las actividades relacionadas con la pesca de bajos ingresos, limitadas en recursos y de subsistencia establecidas en el artículo 5.5 del texto del documento W/20, que se encontraban en el grupo de disposiciones no mantenidas en el texto final. Me referiré a continuación a ese grupo de disposiciones. Artículo 5 16. El artículo 5 del Acuerdo, ahora titulado "Otras subvenciones", refleja determinadas disciplinas del texto del documento W/20 que los Miembros acordaron y que no estaban comprendidas en las disposiciones de los artículos 3 y 4. 17. Quisiera recordar que el artículo 5 del texto del documento W/20 contenía amplios proyectos de disciplinas relativas a las subvenciones que contribuyen a la sobrecapacidad y la sobrepesca, a saber:  Las disciplinas fundamentales del pilar de la sobrecapacidad y la sobrepesca del documento W/20 consistían en las disposiciones del artículo 5.1 y las salvedades previstas en el artículo 5.1.1, como reflejo del denominado enfoque "híbrido". Este enfoque comprendía una lista de subvenciones presuntamente prohibidas sujeta a elementos basados en la sostenibilidad.  En relación con las disposiciones del artículo 5.1 del documento W/20, incluido el artículo 5.1.1, se encontraban las disposiciones sobre trato especial y diferenciado establecidas en el artículo 5.5, consistentes en un período de transición con respecto a esas disposiciones, así como en exenciones de las mismas para los países en desarrollo Miembros con una participación pequeña en la captura mundial, y para las subvenciones de los países en desarrollo Miembros a la pesca de bajos ingresos, limitada en recursos y de subsistencia.  El artículo 5.2 del texto del documento W/20 era una prohibición independiente de las subvenciones supeditadas a la pesca fuera de la jurisdicción de un Miembro.  El artículo 5.3 preveía una prohibición de todas las subvenciones a la pesca o las actividades relacionadas con la pesca en alta mar, es decir, fuera de la jurisdicción de cualquier Miembro ribereño o no Miembro ribereño y fuera de la competencia de cualquier OROP/AROP.  Por último, el artículo 5.4 del documento W/20 exigía al Miembro otorgante de la subvención que tuviera especial cuidado y ejerciera la debida moderación al conceder subvenciones a buques que no enarbolaran su pabellón. 18. Aunque estas disposiciones del artículo 5 del texto del documento W/20 fueron objeto de gran cantidad de trabajo específico en la CM12, los Ministros no pudieron finalmente salvar las diferencias de opinión sobre las disposiciones de los artículos 5.1 y 5.1.1 y las disposiciones conexas sobre trato especial y diferenciado del artículo 5.5, ni sobre la prohibición de las subvenciones supeditadas a la pesca fuera de la propia jurisdicción de un Miembro establecida en el artículo 5.2. No obstante, los Miembros pudieron llegar a un acuerdo acerca de la prohibición de todas las subvenciones a la pesca o las actividades relacionadas con la pesca en las zonas no reguladas de alta mar; y acerca de la disposición sobre la debida moderación en relación con las subvenciones a buques que no enarbolaran el pabellón del Miembro que las otorgara. Estas disposiciones se mantuvieron en el Acuerdo en los nuevos artículos 5.1 y 5.2. Al mismo tiempo, los Miembros acordaron además que, en aras de la coherencia, la otra disposición sobre la debida moderación del texto del documento W/20, relativa al otorgamiento de subvenciones cuando el estado de las poblaciones objeto de pesca se desconociera —que figuraba en el artículo 11.1 de dicho texto—, debía trasladarse al nuevo artículo 5 del Acuerdo, como artículo 5.3.

TN/RL/35 - 6 - 32. También me gustaría dar las gracias a mi querido Equipo de la Pesca: Clarisse Morgan, Sainabou Taal, Strahinja Ivanovic, Tisseree Coppa, Anne Richards, Assem Shakirtova y aquellos que ya han dejado la OMC, a saber, John Finn y Hugh Seongseok Lee. ¡Qué viaje tan extraordinario realizamos! La labor que llevaron a cabo ustedes para apoyar al Grupo de Negociación sobre las Normas y para apoyarme a mí como Presidente fue increíble. No solo tuvieron que soportarme muchas largas horas y fines de semana, sino que también apoyaron al Grupo de Negociación sobre las Normas y a mí mismo con el máximo rigor, disciplina, diplomacia y amabilidad. La OMC, y nosotros como Miembros, tenemos la suerte de contar con todos ustedes en nuestro equipo. Permítanme dar asimismo las gracias a un miembro honorario de nuestro Equipo de la Pesca que trabajó entre bastidores pero con la misma disciplina y rigor: la División de Información y Relaciones Exteriores, en particular Jessica Hermosa, Roxana Paraschiv y Jana Borges. Y también dedicar una enorme mención a nuestros intérpretes. ¡Qué trabajo tan asombroso y difícil realizan ustedes para la Organización! ¡Muchísimas gracias! 33. Asimismo, quisiera expresar mi profundo agradecimiento a la Directora General Adjunta Angela Ellard, que también forma parte del Equipo de la Pesca. Desde el primer día sentí su apoyo y su voluntad de ayudar a los Miembros a avanzar y a superar varios desafíos con el fin de lograr el resultado obtenido. Su contribución al proceso y al resultado final fue enorme. Debo decir que usted también me alimentó durante las últimas horas de la CM12, cuando sentía que mi energía se iba agotando casi con tanta rapidez como nuestras preciadas poblaciones de peces. Gracias, Angela. 34. Y, por supuesto, deseo darle las gracias a usted, Directora General. Desde que tomó posesión de su cargo en la OMC, quedó claro que su entusiasmo, su energía y su ingenio nos ayudarían a alcanzar el resultado que logramos. Fue usted fundamental para llegar a ese resultado. Y, en lo que se refiere a mí personalmente, quiero agradecerle su confianza, Directora General. Como anécdota le contaré que me di cuenta por primera vez de la confianza que tenía usted en el proceso que yo había propuesto cuando hace más de año y medio, el día en que comenzó su labor como Directora General, dijo usted en una entrevista en directo de la CNN, y cito literalmente: "... debemos apoyar al Embajador Santiago Wills para que podamos obtener resultados este año". ¡Increíble! Eso me dio una inyección de confianza en que íbamos por el camino correcto y solo teníamos que persistir, y, por supuesto, luego llegó usted con toda su fuerza y el resto es historia. 35. Como pueden ver, había muchas notas de agradecimiento pendientes. Pero no he terminado. Quiero también dar las gracias a todos los funcionarios de la Misión de mi país —de la Misión Permanente de Colombia ante la OMC—, a saber, Nicolás Palau, Lorena Rivera, Gustavo Guarín, Abdul Fatat, Manuel Chacón, Daniel Arboleda, Juan Pescador, Cristián Abarzua y Mariana Velasco. Algunos ya se han marchado de Ginebra, pero otros siguen aquí. La labor que han realizado estos tres últimos años ha sido extraordinaria y me permitió centrarme en gran medida en las negociaciones sobre las subvenciones a la pesca. En particular, me gustaría dar las gracias a Nicolás, que me apoyó contra viento y marea y me ayudó a conseguir llevar a cabo una gran cantidad de trabajo no relacionado con la pesca. Muchas gracias. 36. Y, por último, pero no por ello menos importante, sino probablemente todo lo contrario, quiero agradecer a mi familia todo su apoyo durante estos últimos años. En particular, me gustaría dar las gracias a mi esposa, Juliana Barrios, que es la auténtica heroína aquí: durante tres años tuve momentos en que me mostré malhumorado y gruñón y en que confieso que descuidé algunas de mis tareas domésticas, de las que ella se ocupó de buena gana. Ella me dio la fuerza y el valor para persistir incluso cuando el panorama de nuestras negociaciones era más oscuro que nunca. Fue mi inspiración y mi faro. Y además, en ocasiones, nos envió sus deliciosos pasteles y galletas para aligerar el clima de nuestras reuniones. Gracias, Juli. 37. Estimados colegas y amigos: ha sido para mí un honor trabajar con todos ustedes. Y ha sido el privilegio de toda una vida trabajar colectivamente con el fin de cambiar realmente las cosas para mejorar el mundo. 38. En los próximos años hay mucho trabajo por hacer, en la esfera de la pesca y en otras esferas. Ese trabajo no será fácil —nunca lo es— y algunos se verán tentados a considerarlo un desafío, una carga o incluso un obstáculo. Pero, en última instancia, es necesario abordarlo y verlo como una oportunidad para seguir haciendo bien a esta Organización y a toda la comunidad mundial. 39. Muchas gracias; thank you very much; merci beaucoup.